1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,040 (♪ niepokojący dron) 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 (świwi wiatr) 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 (wołają ptaki) 6 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 (♪ dron się nasila) 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,160 (niepokojący dźwięk otoczenia) 8 00:02:22,280 --> 00:02:23,960 (złowieszcze dudnienie) 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 (odległy śmiech) 10 00:03:04,080 --> 00:03:05,160 (w języku suahili) Twardi! 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 Tym razem bez żartów, Mikey. - Zgub się! 12 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Żadnych żartów, Mikey! - To ty jesteś żartem. 13 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 OK, w takim razie zróbmy to. - Oto jest. 14 00:03:15,360 --> 00:03:18,000 Bruce'a Lee! Och, nie miał broni. 15 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Rambo! 16 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 To ten. 17 00:03:24,520 --> 00:03:25,680 (śmiech) 18 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 Mamy gościa. 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,680 (Mikey się śmieje) 20 00:03:41,920 --> 00:03:43,160 Witamy. 21 00:03:44,280 --> 00:03:47,880 Ten wygląda jak trup. - (śmiech) 22 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 (po angielsku) Gdzie jestem? 23 00:04:08,200 --> 00:04:10,320 (po angielsku) Nazywam się Thoma. 24 00:04:10,560 --> 00:04:12,560 A to jest Kati Kati. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,440 I jesteś tutaj ponieważ nie żyjesz. 26 00:04:15,800 --> 00:04:17,280 (stłumione dudnienie) 27 00:04:19,720 --> 00:04:24,200 (przytłumione głosy) Ten będzie biegł. - Nie, ona tu zostanie. 28 00:04:24,840 --> 00:04:26,600 Lada moment. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Poczekaj na to. - Lada moment. 30 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 (śmiech) 31 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 Zawiodłeś mnie! 32 00:04:45,680 --> 00:04:46,760 (dudnienie) 33 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 (stłumiony dron) 34 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 (śmiech i paplanina) 35 00:05:25,440 --> 00:05:28,080 Czekaj! Czekać! Nie chcesz tego zrobić! 36 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 Czekać! 37 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Hej! Uważaj. 38 00:05:33,800 --> 00:05:36,200 (stłumione, odbijające się echem głosy) 39 00:05:48,320 --> 00:05:49,640 (głosy kontynuują) 40 00:06:01,880 --> 00:06:03,120 (pogłos) 41 00:06:10,800 --> 00:06:11,920 (wzdycha) 42 00:06:20,360 --> 00:06:21,560 Nie! 43 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 (♪ ostra muzyka otoczenia) 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,160 Wiem, że to trudne. 45 00:06:45,880 --> 00:06:48,400 Budzisz się z nadzieją dla raju. 46 00:06:53,320 --> 00:06:55,880 I to jest to, co otrzymujesz. 47 00:07:12,120 --> 00:07:15,640 (Mikey) Kaleche. Tego imienia nie było wcześniej. 48 00:07:17,480 --> 00:07:18,760 Kalecze. 49 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Tak, uhm... 50 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 To twoje imię. 51 00:07:34,720 --> 00:07:36,960 Uderzyłeś się mocno w głowę tam z powrotem. 52 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 Ale nie martw się. 53 00:07:40,680 --> 00:07:44,200 Po prostu odpocznij. Będzie OK. 54 00:07:45,440 --> 00:07:49,360 Właściwie mogę przyjść jutro i cię wyprowadzić żeby zobaczyć resztę. 55 00:07:49,600 --> 00:07:51,080 Tutaj. 56 00:07:54,400 --> 00:07:55,600 Dzięki. 57 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 OK. 58 00:08:03,400 --> 00:08:04,600 Czy to piekło? 59 00:08:05,560 --> 00:08:06,720 Przepraszam? 60 00:08:08,040 --> 00:08:10,040 Do diabła, czy to piekło? 61 00:08:10,600 --> 00:08:12,680 (chichocze) Nie. 62 00:08:14,160 --> 00:08:16,760 Dlaczego nie odpoczniesz, Kalecze? 63 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 (w tle) Gdzie jest Kim? - Nie wiem. 64 00:08:46,800 --> 00:08:50,960 (Thoma) Hej, już czas na śniadanie, 65 00:08:51,200 --> 00:08:56,440 ale pomyślałem, że możesz chcieć zmienić się w coś innego, więc tutaj. 66 00:08:58,400 --> 00:08:59,760 Zaczekam tutaj. 67 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 (♪ niepokojąca muzyka) 68 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 (wzdycha) 69 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 Jak spałeś? 70 00:09:42,280 --> 00:09:43,440 Nie zrobiłem tego. 71 00:09:43,680 --> 00:09:47,840 Ach... tak, pierwsze noce są zwykle najgorsze. 72 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Przyzwyczaisz się do tego. - Thoma... 73 00:09:50,960 --> 00:09:54,280 Tak? - Skąd się wziąłeś te ubrania? 74 00:09:54,520 --> 00:09:56,480 Dlaczego? 75 00:09:57,640 --> 00:09:59,320 (parska ze śmiechu) 76 00:10:02,400 --> 00:10:04,280 Chodźmy na śniadanie. 77 00:10:08,560 --> 00:10:13,560 (Kaleche) Kim on jest? - Przedstawię cię innym razem. 78 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 (Thoma wzdycha) 79 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Cześć! 80 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 (Thoma, cicho) Nie rób tego! 81 00:10:42,920 --> 00:10:46,200 (Mikey w języku suahili) Kto wybrał te ubrania dla ciebie? - Chłod. 82 00:10:46,440 --> 00:10:50,160 Nie mogę. - Musisz się wyluzować przy wybieraniu ubrań. 83 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 Przepraszam. - Przestań bawić się ludźmi. 84 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Po prostu wybierz lepsze stroje jeśli jesteś... 85 00:10:55,880 --> 00:10:58,640 (Mikey woła) - (śmiech) 86 00:11:00,920 --> 00:11:03,080 Co? - Twoje grube usta sprawił, że upadłeś. 87 00:11:03,360 --> 00:11:07,320 Spadaj! - Chłopaki, już prawie czas. 88 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 (dudnienie) 89 00:11:26,640 --> 00:11:31,520 (wzmaga się burzliwy dźwięk) 90 00:11:36,360 --> 00:11:38,400 Nie kwestionuj wszystkiego. 91 00:11:38,760 --> 00:11:42,000 (Mikey) Nadal jestem głodny, stary. 92 00:11:56,680 --> 00:11:57,760 (Thoma) Odpuść sobie. 93 00:11:58,840 --> 00:12:02,000 (w języku suahili) Nie dostać szansę przedstawić się. 94 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Nazywam się Mikey. 95 00:12:03,600 --> 00:12:06,480 Zmarłem w 1996 roku. Jestem tu od sześciu miesięcy. 96 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Zmarłeś w '96 ale byłeś tutaj sześć miesięcy? 97 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 Nie rozumiem. 98 00:12:14,000 --> 00:12:19,280 Nie docieramy tutaj kiedy umrzemy. Przyjechałem tu trzy lata temu. 99 00:12:20,760 --> 00:12:22,840 Gdzie więc byłem? 100 00:12:24,360 --> 00:12:28,320 Hm... Wszyscy przybywają w swoim czasie. 101 00:12:29,600 --> 00:12:33,640 Pozwól, że ci coś pokażę. - Nie możesz mi niczego pokazać. 102 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 (przekomarzają się Mikey i Thoma) 103 00:12:37,000 --> 00:12:39,240 (Mikey) Nawet z tym strojem, Myślę, że jesteś gorący. 104 00:12:39,480 --> 00:12:41,360 Przestań być napalony! 105 00:12:44,280 --> 00:12:45,960 (Thoma jęczy i śmieje się) 106 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 (♪ odmiany melancholijne) 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,560 (Thoma) Grace zostawiła trzech chłopców z tyłu. 108 00:12:59,520 --> 00:13:01,920 (Grace) I tęsknię zobaczyć ich ponownie. 109 00:13:02,160 --> 00:13:04,680 (Thoma) Jesteś pewien? - Nie miałbym nic przeciwko. 110 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 To ożywiłoby tutaj życie trochę łatwiej. 111 00:13:17,320 --> 00:13:20,680 (drzwi się zamykają) 112 00:13:20,920 --> 00:13:22,760 (kroki uciekają) 113 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 Kalecze! 114 00:13:29,600 --> 00:13:31,240 Kaleche, wszystko w porządku? 115 00:13:35,480 --> 00:13:36,480 Nie... 116 00:13:38,280 --> 00:13:39,800 Odpocznij trochę więcej. 117 00:13:40,320 --> 00:13:44,880 Właściwie to inni będzie na basenie, abyś mógł do nas dołączyć. 118 00:13:45,120 --> 00:13:46,440 Kiedy będziesz gotowy. 119 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 Tomek, czekaj! 120 00:13:54,560 --> 00:13:57,720 Tak? - Jak mogę zdobyć nowe ubrania? 121 00:13:58,080 --> 00:14:00,920 Notatnik, napisz czego chcesz 122 00:14:01,720 --> 00:14:03,800 i znajdziesz to rano. 123 00:14:04,200 --> 00:14:06,080 Wszystko? Cokolwiek chcę? 124 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Cóż, większość ludzi pyta na proste rzeczy jak książki, albumy... 125 00:14:10,320 --> 00:14:11,520 A co z ludźmi? 126 00:14:14,640 --> 00:14:19,440 Nie, musieliby umrzeć żeby oni byli tu pierwsi, więc... 127 00:14:19,800 --> 00:14:23,840 Możemy zacząć z prostymi rzeczami jak ubrania, które pasują. 128 00:14:24,840 --> 00:14:25,840 Tak. 129 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 OK. 130 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 (♪ Tylko zespół: dopóki nie spróbujemy) ♪ ... niczego nie byłem pewien 131 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 (Jojo) Więc...nic? 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 (Kaleche) Nic. 133 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Nawet nie o tym, jak umarłeś? 134 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Nie, nic. 135 00:14:49,720 --> 00:14:52,200 Wow! To jednak trudne. 136 00:14:54,120 --> 00:14:57,040 Nic nie wiesz o swoim życiu? 137 00:14:57,280 --> 00:15:01,600 Nie twoja rodzina, twoi przyjaciele, twoja praca? 138 00:15:02,600 --> 00:15:03,960 Nic. 139 00:15:06,520 --> 00:15:09,480 ♪ Dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy 140 00:15:13,440 --> 00:15:15,720 ♪ Nigdy nie wiadomo na pewno 141 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 ♪ Nigdy nie byłem niczego pewien 142 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 ♪ Naprawdę nie wiem jeśli będziemy pracować 143 00:15:21,160 --> 00:15:25,480 ♪ Dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy 144 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 ♪ Dopóki nie spróbujemy 145 00:15:27,920 --> 00:15:32,040 (muzyka stłumiona przez wodę) 146 00:15:35,400 --> 00:15:37,240 ♪ Tak, wiesz, och, kochanie 147 00:15:37,480 --> 00:15:39,000 ♪ Nigdy nie wiadomo, co będzie 148 00:15:41,200 --> 00:15:42,560 (plusk) 149 00:15:42,920 --> 00:15:46,880 ♪ Dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy 150 00:15:48,200 --> 00:15:54,200 ♪ Dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy, dopóki nie spróbujemy 151 00:15:54,440 --> 00:15:55,720 Mikey... 152 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Mikey! 153 00:15:58,280 --> 00:15:59,440 (krzyczy) Mikey! 154 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 Chłopaki, pomóżcie mi, pomóżcie mi. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,320 Cofnij się, cofnij się! 156 00:16:27,160 --> 00:16:29,080 (Mikey kaszle i wstrzymuje oddech) 157 00:16:32,120 --> 00:16:34,240 ♪ Wszystko w porządku kiedy jesteś blisko mnie 158 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 (kaszel) 159 00:16:37,280 --> 00:16:39,120 Cholera, Mikey! - (kaszel) 160 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Prawie umarłeś. - (śmiech) 161 00:16:57,320 --> 00:16:59,040 Pomogę ci wstać. 162 00:17:01,320 --> 00:17:02,920 Och, och! 163 00:17:03,280 --> 00:17:06,320 Nie, nie! Thoma! - Ooch! 164 00:17:06,560 --> 00:17:07,840 (Kalecze) Och! 165 00:17:11,520 --> 00:17:13,080 (niesamowite echo) 166 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 (echo trwa) 167 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 (brzęk w szkło) 168 00:18:09,440 --> 00:18:12,400 (niesamowite dźwięki trwają) 169 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 (brzęk szkła) 170 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Nie dzisiaj. 171 00:18:35,600 --> 00:18:37,040 (kaszle) Boże! 172 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 (Mikey) To cię nie boli? 173 00:18:40,160 --> 00:18:41,320 Jestem do tego przyzwyczajony. 174 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 Oddałem pierwszy strzał kiedy miałem siedem lat. 175 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 To błąd. 176 00:18:52,480 --> 00:18:55,000 Thoma, słyszałem historie o tym miejscu. 177 00:18:57,040 --> 00:18:59,920 Szaleństwo, koszmary. 178 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Ludzie chodzą jak umarli. Zombie. 179 00:19:04,960 --> 00:19:06,560 Wszystko będzie dobrze. 180 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 Nic mi nie będzie. 181 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 (mruczy) 182 00:19:13,880 --> 00:19:18,120 Jesteś tu i pomagasz nam. Ale kto ci pomaga? 183 00:19:21,160 --> 00:19:24,680 (szelest papieru) 184 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 (zapukaj do drzwi) 185 00:19:26,920 --> 00:19:27,960 Och. 186 00:19:29,440 --> 00:19:31,040 (Toma) Hej. 187 00:19:31,280 --> 00:19:33,160 Czy o to prosiłeś? 188 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Tak. 189 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Grasz? 190 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Tak. 191 00:19:43,800 --> 00:19:45,920 Wydaje mi się, że byłem kiedyś lekarzem. 192 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 OK. Dlaczego to mówisz? 193 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 nie wiem, 194 00:19:51,680 --> 00:19:55,880 To znaczy, to ma sens Uratowałem Mikey'ego przy basenie. 195 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 Nie uratowałeś Mikey'ego. - Ja wiem. 196 00:20:00,840 --> 00:20:03,120 Ale to nie ma znaczenia. 197 00:20:04,040 --> 00:20:08,440 Nie wiem, po prostu tak czuję Zrobiłem to kilkanaście razy wcześniej. 198 00:20:24,840 --> 00:20:27,560 (♪ Mayonde: Znajdź nam drogę) 199 00:20:27,800 --> 00:20:33,400 (♪ uduchowiona muzyka) 200 00:20:37,120 --> 00:20:41,560 (Kaleche nuci) 201 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 (wzdycha) 202 00:20:55,240 --> 00:20:57,000 Wiem to. 203 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Wiem to. 204 00:21:02,080 --> 00:21:03,960 Zagraj jeszcze raz. Proszę. 205 00:21:34,040 --> 00:21:36,920 (niesamowite dudnienie) 206 00:21:53,360 --> 00:21:55,480 (♪ melancholijna muzyka smyczkowa) 207 00:22:34,000 --> 00:22:35,080 (mruczy) 208 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 (♪ muzyka melancholijna kontynuuje) 209 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 (wzdycha) 210 00:23:09,480 --> 00:23:10,680 Mhm. 211 00:23:11,680 --> 00:23:14,400 (Mikey) Kaleche, wygrywasz. 212 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Wow! 213 00:23:18,480 --> 00:23:22,320 (Kobieta) Ładnie wyglądasz. - Dzięki. 214 00:23:35,600 --> 00:23:37,280 (Mikey siorba) 215 00:23:50,960 --> 00:23:52,200 (Mikey chichocze) 216 00:23:53,120 --> 00:23:54,360 (Mikey w języku suahili) Wróciłeś? 217 00:23:58,480 --> 00:24:00,920 Czy wszystko w porządku? Zagrajmy. 218 00:24:05,400 --> 00:24:08,040 Masz szczęście. Pamiętasz wszystko. 219 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Dość gadania. Zagrajmy. 220 00:24:10,120 --> 00:24:14,120 Zrób zdjęcie. Zagrajmy. - Nie mogę grać! 221 00:24:14,360 --> 00:24:15,720 Próbować. 222 00:24:20,240 --> 00:24:21,960 (Mikey woła) 223 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Zagrajmy w grę. I postawmy się. 224 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 Zakład co? - Gra 11. 225 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 Jeśli jako pierwszy zdobędę 11 punktów, 226 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Dostaję buziaka. 227 00:24:30,600 --> 00:24:32,200 (♪ optymistyczna muzyka perkusyjna) 228 00:24:46,600 --> 00:24:48,960 ( ♪ marzycielska muzyka) 229 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 (Kalecze) Och! 230 00:25:02,960 --> 00:25:05,200 (♪ optymistyczna piosenka w języku suahili) 231 00:25:21,840 --> 00:25:23,560 Co się stało wczoraj na basenie? 232 00:25:23,800 --> 00:25:26,720 Po prostu podziwiałem siebie w mojej sukni. - Dlaczego to nosisz? 233 00:25:27,080 --> 00:25:30,200 Ponieważ umarłem przed moją maturą. 234 00:25:33,920 --> 00:25:36,160 Jaki jest wynik? - Dziesięć, jeden. 235 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 Jeszcze jeden punkt i dostaję buziaka. 236 00:25:40,320 --> 00:25:42,600 Jak umarłeś? - Nie rozmawiajmy o tym. 237 00:25:42,840 --> 00:25:44,520 Ale pamiętasz? - Odpuść. 238 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Powiedz mi! - Zapomnij o tym. 239 00:25:47,280 --> 00:25:48,600 Powiesz mi? 240 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 Co? Po prostu zagrajmy. 241 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Powiedz mi. - Dlaczego w ogóle chcesz wiedzieć? 242 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 Po prostu graj. 243 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 (muzyka przestaje działać) 244 00:26:02,320 --> 00:26:03,880 Szczęśliwy teraz? 245 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 (Thoma) Myślę, że to ta gra już się skończył. 246 00:26:11,120 --> 00:26:12,200 Mikey! 247 00:26:13,800 --> 00:26:15,080 Przychodzić. 248 00:26:27,120 --> 00:26:29,280 Mmm-hmm! Kalecze. 249 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 (w języku suahili) Ktoś próbuje trochę ciężko. 250 00:26:31,840 --> 00:26:32,920 (Kaleche) Co? 251 00:26:33,520 --> 00:26:36,920 Nie miałem nic na myśli. To po prostu nie wygląda jak ty. 252 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Jak się trzymasz? - Nic mi nie jest. 253 00:26:43,000 --> 00:26:46,240 W porządku. W takim razie do zobaczenia później. 254 00:26:52,440 --> 00:26:53,600 (podniesione głosy) 255 00:27:07,120 --> 00:27:10,800 Co ja tu robię? To miejsce jest gorsze niż piekło. 256 00:27:11,160 --> 00:27:14,280 Musimy podtrzymywać nadzieję. - Mieć nadzieję? 257 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 Gdybyś miał jakąś nadzieję, 258 00:27:17,000 --> 00:27:18,840 nadal byś tu był? 259 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 Czy nie wyszedłbyś już teraz? Nie bierz mnie za głupca. 260 00:27:24,680 --> 00:27:26,000 Chcesz drinka? 261 00:27:26,440 --> 00:27:27,760 Co? 262 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 (po angielsku) Nie jestem w nastroju. 263 00:27:52,480 --> 00:27:53,800 (Kaleche) Wiem. 264 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 Słuchaj, przepraszam. 265 00:28:14,800 --> 00:28:16,760 Tomek wkrótce wróci. 266 00:28:19,080 --> 00:28:20,960 W takim razie po prostu na niego poczekam. 267 00:28:41,800 --> 00:28:43,360 Kiedy miałem 14 lat, 268 00:28:45,640 --> 00:28:49,240 weszła moja mama i znalazła mnie na podłodze w łazience. 269 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Niosła mnie do szpitala. 270 00:28:53,400 --> 00:28:56,520 Niosła mnie w swoich dwóch rękach. 271 00:28:56,760 --> 00:28:59,400 Nigdy nie czułam się tak bezpiecznie w moim życiu. 272 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Bardzo mi ją przypominasz. 273 00:29:05,640 --> 00:29:09,040 Czy to dobra rzecz? - W pewnym sensie. 274 00:29:09,280 --> 00:29:13,040 Zawsze pytała irytujące pytania, tak jak ty. 275 00:29:19,000 --> 00:29:21,840 Kiedy wszedłem na uniwersytet... 276 00:29:23,200 --> 00:29:26,880 ...mój ojciec wrócił. Niespodziewanie. 277 00:29:27,280 --> 00:29:29,760 Wykorzystał mnie aby zbliżyć się do mamy. 278 00:29:30,640 --> 00:29:33,720 Wykorzystał mamę, a potem uciekł. 279 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 To bzdury! 280 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 To prawie złamało moją mamę. 281 00:29:39,040 --> 00:29:40,680 To mnie złamało. 282 00:29:47,720 --> 00:29:49,240 Zawiodłem ją. 283 00:29:49,880 --> 00:29:52,040 Po prostu ją zawiodłem. 284 00:29:52,280 --> 00:29:54,040 Zawiodło ją? 285 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 Jeśli zostałeś wykorzystany żeby do niej dotrzeć, 286 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 ona wie nie byłeś winien. 287 00:30:08,440 --> 00:30:09,600 (parska) 288 00:30:11,360 --> 00:30:15,040 Gdybym cię spotkał w drugim życiu, Szybko bym cię poślubił. 289 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 (śmiech) 290 00:30:27,120 --> 00:30:28,880 (pogłos) 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 Przyzwyczaię się do ciebie, mamo. 292 00:30:47,960 --> 00:30:49,200 (Mama) Zrobisz to? 293 00:30:50,640 --> 00:30:53,360 I przyjmij mnie za pewnik jak za życia? 294 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Michael, 295 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 czy odmówiłeś swoje modlitwy? dzisiaj? 296 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Zostaw to, mamo. 297 00:30:58,840 --> 00:31:01,680 (Mama) Znasz zasady bardzo dobrze. 298 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 Modlitwy przed snem. 299 00:31:04,920 --> 00:31:06,280 Na kolanach. 300 00:31:12,400 --> 00:31:14,200 (głębokie dudnienie) 301 00:31:23,520 --> 00:31:27,960 O mój Boże, szczerze mi przykro za to, że cię obraziłem. 302 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Kontynuować. 303 00:31:32,920 --> 00:31:36,240 Ponieważ boję się utraty niebo i ból piekła. 304 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Michael, 305 00:31:38,040 --> 00:31:42,600 co nie zmieniło niczego na ziemi, i nic tu nie zmieni. 306 00:31:44,400 --> 00:31:48,560 Rozwiązuję z pomocą Twojej łaski, Wyznam wszystkie moje grzechy. 307 00:31:48,920 --> 00:31:50,880 Twoje grzechy nigdy cię nie opuszczę. 308 00:31:52,600 --> 00:31:57,080 Wyznam wszystkie moje grzechy, odprawiaj pokutę i... zmienić moje życie. 309 00:31:57,440 --> 00:31:58,680 Twoje co? 310 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 Zmień moje życie, amen. 311 00:32:03,640 --> 00:32:05,840 Zmienić swoje życie? 312 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Mikey! 313 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 (śmiech) 314 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 Nauczyłeś mnie tej modlitwy, Mamo. 315 00:32:14,600 --> 00:32:18,400 Odmówiłeś tę samą modlitwę codziennie. 316 00:32:19,240 --> 00:32:22,080 I nawet teraz odmawiasz tę samą modlitwę? 317 00:32:22,640 --> 00:32:24,240 Zmień swoje życie! 318 00:32:27,080 --> 00:32:28,480 (śmiech) 319 00:32:36,800 --> 00:32:37,880 (wzdycha) 320 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 Kiedy byłem dzieckiem, 321 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 byłeś tym jedynym który mnie niósł. 322 00:32:46,480 --> 00:32:48,440 Bardzo mnie to uszczęśliwiło. 323 00:32:49,840 --> 00:32:51,520 To było takie dobre uczucie. 324 00:32:53,680 --> 00:32:55,920 Ale muszę iść dalej. 325 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 Nie jestem już dzieckiem, mamo. 326 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Będziesz musiał mnie wypuścić. 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 Doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 328 00:33:33,960 --> 00:33:35,080 Przepraszam. 329 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 (grzmot) 330 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 (Anto) Kogo brakuje? - Nie wiem. 331 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Mikey? 332 00:34:10,680 --> 00:34:11,720 Thoma. 333 00:34:11,960 --> 00:34:13,320 Thoma! 334 00:34:22,920 --> 00:34:25,360 (♪ muzyka melancholijna) 335 00:34:59,200 --> 00:35:00,920 Co się stało z Mikey'em? 336 00:35:03,200 --> 00:35:05,520 Uhm... Ruszył dalej. 337 00:35:06,880 --> 00:35:09,240 Co? Przeniesiono dalej, dokąd? 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,600 Porozmawiajmy rano. Wszyscy potrzebujemy odpoczynku. 339 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 Kolejny zniknął 340 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 i nadal tu jesteś. 341 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 (♪ muzyka melancholijna kontynuuje) 342 00:36:55,040 --> 00:36:56,160 (głębokie dudnienie) 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 (ciemny dźwięk otoczenia) 344 00:37:15,040 --> 00:37:17,440 (ciemny dźwięk nasila się) 345 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 (niewyraźny głos kobiecy) 346 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 (podgrzany kobiecy głos) 347 00:38:32,040 --> 00:38:33,680 (Łaska) Panie, otwórz drogę. 348 00:38:33,920 --> 00:38:36,520 Poślij Abrahama, poślij Jakuba, 349 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 wyślij swojego anioła aby wskazać nam drogę, Jehowo. 350 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Nie wiemy co powinniśmy zrobić. 351 00:38:41,840 --> 00:38:44,160 Otwórz drogę. Pokaż nam drogę. 352 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 Jesteś tym, który nas stworzył. 353 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 I nie znamy drogi, Jehowa... 354 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 (kontynuuje modlitwę) 355 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 (kończy modlitwę) 356 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 (pogłos) 357 00:39:28,400 --> 00:39:29,840 (zapukaj do drzwi) 358 00:39:32,160 --> 00:39:35,000 Kalecze. Co tu robisz? 359 00:39:51,080 --> 00:39:54,200 Nigdy bym na ciebie nie wpadł dla malarza. 360 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Nie zrozumiesz mnie dla wielu rzeczy. 361 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Twoje ręce... 362 00:40:11,280 --> 00:40:12,600 ...co to jest? 363 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Niektórym z nas tutaj się to zdarza. 364 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Dlaczego? 365 00:40:21,120 --> 00:40:24,280 To nie moje miejsce kwestionować rzeczy. 366 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 To wszystko w tym samym miejscu? 367 00:40:35,920 --> 00:40:36,920 Tak. 368 00:40:38,680 --> 00:40:41,320 Molo. Skąd pochodzę. 369 00:40:42,880 --> 00:40:44,920 Byłem tam księdzem. 370 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Jak umarłeś? 371 00:40:55,480 --> 00:40:58,400 Przemoc powyborcza w 2007 r. 372 00:41:01,680 --> 00:41:04,600 Zostałem zabity w ataku zemsty w moim kościele. 373 00:41:07,480 --> 00:41:09,040 Taka była Jego wola. 374 00:41:12,560 --> 00:41:14,480 Spełniłem swój cel. 375 00:41:14,840 --> 00:41:16,720 Spełniłem swój obowiązek. 376 00:41:18,960 --> 00:41:21,480 Bóg jeden wie, że spełniłem swój obowiązek. 377 00:41:24,080 --> 00:41:26,440 Teraz tylko czekam, żeby ruszyć dalej. 378 00:41:31,440 --> 00:41:33,600 Wszyscy opuścimy to miejsce. 379 00:41:34,640 --> 00:41:37,000 Nikt nie zostaje tu na zawsze. 380 00:41:39,240 --> 00:41:43,160 Jak wyjdziemy jeśli nie wiemy co nas tu sprowadziło? 381 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 Czy brakuje ci czego? 382 00:41:57,600 --> 00:42:00,800 przepraszam, Będę musiał cię zapytać odejść. 383 00:42:05,960 --> 00:42:08,240 Po prostu coś Muszę się zająć. 384 00:42:09,680 --> 00:42:11,960 Jeśli nie masz nic przeciwko. 385 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 (♪ optymistyczna muzyka) 386 00:42:46,040 --> 00:42:49,120 (Kalecze) Więc te przejścia, czy często się zdarzają? 387 00:42:50,080 --> 00:42:53,160 (Anto) Większość z nas to widziała około trzy razy. 388 00:42:53,520 --> 00:42:54,880 Tak, to liczy się dla Mikey'ego. 389 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 Miałeś przebudzenia dla nich wszystkich? 390 00:42:57,240 --> 00:42:59,800 Właściwie to był pomysł Thomy. 391 00:43:00,160 --> 00:43:02,600 Powiedział, że byłoby miło gdybyśmy świętowali lud 392 00:43:02,960 --> 00:43:04,760 który faktycznie dał radę wydostać się z tego miejsca. 393 00:43:05,800 --> 00:43:09,480 I od tego czasu stało się miła mała tradycja dla nas. 394 00:43:10,800 --> 00:43:13,840 A więc naprawdę wszystko co tu robimy, to wszystko on? 395 00:43:14,680 --> 00:43:18,600 Thoma nas nie zmusił zrobić którąkolwiek z tych rzeczy. 396 00:43:20,000 --> 00:43:21,920 ♪ Znasz miłość dałeś mi ♪ 397 00:43:22,160 --> 00:43:24,360 Patrzysz jakbyś się dobrze bawił. 398 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Dla Mikey'a. 399 00:43:29,520 --> 00:43:30,920 Dla Mikey'a. 400 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 To jest miłe. 401 00:43:36,520 --> 00:43:38,920 (śmiech) Dzięki. 402 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Dlaczego to wszystko robisz? 403 00:43:49,320 --> 00:43:51,040 Dobry Samarytanin? 404 00:43:54,360 --> 00:43:57,760 Hej, chodźmy potańczyć. - O Boże. OK. 405 00:44:11,760 --> 00:44:13,920 (♪ Znajdź dla nas sposób: instrumentalny) 406 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 (Kaleche) Jestem pijany. - Hmm. 407 00:44:33,040 --> 00:44:35,680 To jak druga szklanka? 408 00:44:36,440 --> 00:44:39,000 Tak! Jestem lekki. 409 00:44:39,360 --> 00:44:41,600 Tak, że jesteś. 410 00:44:45,400 --> 00:44:46,600 (wzdycha) 411 00:44:50,200 --> 00:44:52,520 To jest jak mój... - ...Dwunasty. 412 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Naprawdę? (śmiech) - Tak. 413 00:44:55,640 --> 00:44:57,400 Moja dwunasta? - Tak. 414 00:44:57,760 --> 00:44:58,960 Och, do diabła. 415 00:45:00,680 --> 00:45:03,920 (Kaleche) Więc tak ten mały prezent dla ciebie. 416 00:45:05,000 --> 00:45:06,360 Naprawdę? - Tak. 417 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 (wzdycha) 418 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Królu! 419 00:45:48,640 --> 00:45:51,200 (Thoma) Po prostu się rozciągnij i zwolnij. 420 00:45:51,440 --> 00:45:54,280 Będziemy w dwóch drużynach: czerwonej i czarnej. 421 00:45:54,520 --> 00:45:56,600 Będziemy rzucać... 422 00:45:56,840 --> 00:46:00,480 Nie pozwól nikomu tego zobaczyć. - Dlaczego? Co to jest? 423 00:46:02,840 --> 00:46:06,280 To oznacza twój czas w domku już odlicza. 424 00:46:06,520 --> 00:46:07,840 (Thoma) Nie bij... 425 00:46:08,080 --> 00:46:11,920 Więc mam wyjechać jak Mikey? - Nie, nie rozumiesz. 426 00:46:12,160 --> 00:46:14,360 Potrzebujesz by pamiętać twoje życie, 427 00:46:14,600 --> 00:46:16,920 musisz wiedzieć dlaczego tu jesteś. 428 00:46:17,560 --> 00:46:19,400 Jestem tu, bo umarłem. 429 00:46:19,640 --> 00:46:22,000 (Thoma) ...tyle jak się dobrze bawisz. 430 00:46:22,240 --> 00:46:23,760 Królu, Kaleche! 431 00:46:25,720 --> 00:46:27,240 Czy jesteśmy razem? 432 00:46:27,920 --> 00:46:30,760 (♪ Tylko zespół: Dziękuję / Buntownik bez powodu) 433 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 (♪ optymistyczna muzyka) 434 00:47:01,360 --> 00:47:04,040 ♪ Buntownik i sprawa Oraz przyczyna i skutek 435 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 ♪ I pauza i przewijanie do tyłu I diamenty w mojej głowie 436 00:47:07,160 --> 00:47:09,880 ♪ Są trochę nierafinowane dla niewprawnego oka 437 00:47:10,120 --> 00:47:12,920 ♪ Zatem cały skarb jest mój 438 00:47:13,160 --> 00:47:16,040 ♪ Najtrudniejszą pracą jest rozstanie pszenicę i plewy 439 00:47:16,280 --> 00:47:19,000 ♪ Tyle falstartów że uznali to za blef 440 00:47:19,440 --> 00:47:22,040 ♪ O nie, moja wiara słabnie kiedy brodzę przez błotnistą wodę 441 00:47:22,280 --> 00:47:26,480 ♪ Więc zagrałem bluesa gdy patrzę w niebo w górze po jakieś wskazówki 442 00:47:26,840 --> 00:47:29,920 (kobieta krzyczy) ♪ W nadziei na jutro przyniesie jaśniejszy poranek 443 00:47:30,160 --> 00:47:32,120 ♪ I poranek będzie prowadził do słońca... 444 00:47:35,960 --> 00:47:37,160 Mam! 445 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 Tomek... - Hm? 446 00:47:42,800 --> 00:47:45,520 A co jeśli mój czas tutaj już prawie koniec? 447 00:47:46,920 --> 00:47:48,720 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 448 00:47:51,760 --> 00:47:54,280 Król powiedział to właśnie oznacza. 449 00:48:02,320 --> 00:48:03,960 Hej! Hej! 450 00:48:05,120 --> 00:48:07,640 Jaki jest twój problem? co? 451 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Hej, pytam pytanie. Jaki jest twój problem? 452 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Musiałeś ją po prostu przeciągnąć w to. 453 00:48:15,880 --> 00:48:19,040 Odkąd tu przyszedłeś, ta biel już była rozprzestrzenia się szybciej. 454 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Co możesz zyskać przez to wszystko? 455 00:48:21,320 --> 00:48:23,120 Thoma, po prostu zostaw Kinga w spokoju! 456 00:48:23,360 --> 00:48:26,560 Zadaję ci pytanie, co możesz zyskać przez to wszystko? 457 00:48:27,400 --> 00:48:29,200 Zadaję ci pytanie. 458 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 Thoma! - Teraz chcesz go bronić? 459 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 Hej, rozmawiam z tobą. - Zostaw go w spokoju. 460 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 Myślisz, że nie wiem co zrobiłeś? 461 00:48:36,560 --> 00:48:37,720 Opowiadał ci, jak umarł? 462 00:48:38,200 --> 00:48:40,040 Tak, został zabity w ataku. 463 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 Więc opowiedz jej historię ale tylko połowa historii? 464 00:48:44,400 --> 00:48:47,760 (chichocze) Został zabity w ataku zemsty 465 00:48:48,000 --> 00:48:51,680 bo stał obok i oglądałem jak jego parafianie 466 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 byli otoczeni, zabity i spalony. 467 00:48:54,920 --> 00:48:57,800 Jedno miejsce zadzwonili do domu, gdzie mogliby być bezpieczni, 468 00:48:58,040 --> 00:48:59,280 zamknął je. 469 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 Jesteś powodem ich śmierci. 470 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 (wdycha) 471 00:49:07,560 --> 00:49:08,640 To nieprawda. 472 00:49:09,320 --> 00:49:11,000 (Kaleche) Przestań! Thoma! 473 00:49:11,520 --> 00:49:12,920 Thoma, po prostu... 474 00:49:20,120 --> 00:49:21,800 (drapanie po płótnie) 475 00:49:28,920 --> 00:49:30,840 (♪ niepokojące muzyka elektroniczna) 476 00:49:36,360 --> 00:49:39,160 (♪ Piosenka w języku suahili) Chociaż chwalę Boga, 477 00:49:39,520 --> 00:49:43,440 ♪ Gubię się w myślach. 478 00:49:43,880 --> 00:49:47,040 ♪ Myślę o nadchodzący wyrok, 479 00:49:47,400 --> 00:49:50,840 ♪ W tych ostatnich dniach. 480 00:49:51,200 --> 00:49:54,040 ♪ Kiedy będę stał przed Bogiem 481 00:49:54,400 --> 00:49:57,680 ♪ Aby odpowiedzieć za moje błędy 482 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 ♪ Będę tam sam. 483 00:50:07,000 --> 00:50:08,360 Po prostu się zamknij! 484 00:50:08,680 --> 00:50:11,800 Nic nie mogłem zrobić. Nie mogłem cię uratować. 485 00:50:12,360 --> 00:50:15,600 Gdybym pozwolił ci się ukryć w kościele, mieliby to spalił go razem z tobą. 486 00:50:15,960 --> 00:50:18,440 Dlaczego nie możesz tego zrozumieć? 487 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 Co chcesz, żebym powiedział? 488 00:50:22,560 --> 00:50:24,320 Że byłem tchórzem? 489 00:50:25,520 --> 00:50:30,800 NIE! Chroniłem dom Boży! 490 00:50:32,360 --> 00:50:34,600 Zostałeś pomszczony przez moją śmierć. 491 00:50:35,880 --> 00:50:39,480 Umarłem przez ciebie. Dlaczego nie możesz tego zrozumieć? 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,360 (śpiewa dalej) 493 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 (♪ niepokojąca muzyka) 494 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 (♪ niepokojąca muzyka kontynuuje) 495 00:52:10,400 --> 00:52:11,680 Nie, nie może... 496 00:52:20,120 --> 00:52:21,320 (niesamowite, odbijające się echem głosy) 497 00:52:55,040 --> 00:52:56,640 Co się stało? 498 00:52:57,440 --> 00:52:58,440 (Toma) Ech... 499 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 Znokautowałeś się. 500 00:53:07,880 --> 00:53:09,640 (Thoma wzdycha) 501 00:53:31,360 --> 00:53:33,160 Co to było, Thoma? 502 00:53:37,840 --> 00:53:41,560 Król się poddał i dostał to na co zasłużył. 503 00:53:44,360 --> 00:53:46,400 Czy to mi się przydarzy? 504 00:55:15,600 --> 00:55:20,400 (♪ Mayonde: Znajdź nam drogę instrumentalny) 505 00:55:20,640 --> 00:55:23,000 (muzyka zagłusza mowę) 506 00:55:52,560 --> 00:55:54,720 Nie możemy tego zrobić. 507 00:55:56,800 --> 00:55:59,320 Co? - Musisz wyjść. 508 00:56:24,160 --> 00:56:25,160 (♪ dudnienie) 509 00:56:28,240 --> 00:56:30,840 (Thoma 2) Wiesz co mi się w tobie podoba? 510 00:56:34,240 --> 00:56:38,560 Co mi się w nas podoba czy to czegokolwiek dotkniemy, 511 00:56:39,600 --> 00:56:42,640 zamienia się w gówno. Gówno. 512 00:56:53,000 --> 00:56:54,760 Naprawdę musisz jej powiedzieć. 513 00:57:04,160 --> 00:57:06,040 (Anto) W tej przestrzeni, jesteś bardzo bezpieczny. 514 00:57:07,200 --> 00:57:08,960 Jeśli czujesz masz coś do powiedzenia, 515 00:57:09,320 --> 00:57:12,920 bo to miejsce naprawdę może dotrze do ciebie, nie krępuj się. 516 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Kalecze... 517 00:57:16,240 --> 00:57:19,840 ...czy jest coś, czego chcesz podzielić się z grupą? 518 00:57:23,880 --> 00:57:26,360 Jest OK, nie bój się. 519 00:57:26,600 --> 00:57:31,000 To jest... To całkowicie bezpieczna przestrzeń. 520 00:57:31,240 --> 00:57:33,080 Wszystko, co było w twoich myślach. 521 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Uhm... 522 00:57:46,880 --> 00:57:48,080 Nie. 523 00:57:48,880 --> 00:57:50,800 (Anto) Jest OK. 524 00:57:51,640 --> 00:57:54,520 Miejmy nadzieję, że tam dotrzesz. Wkrótce. 525 00:57:57,840 --> 00:57:58,920 Jojo? 526 00:58:01,440 --> 00:58:02,480 Uhm... 527 00:58:03,240 --> 00:58:06,680 Cóż, po pierwsze, Chcę przeprosić. 528 00:58:08,360 --> 00:58:11,560 wiem ostatni raz się przeraziłem. 529 00:58:13,440 --> 00:58:18,000 Czasem pragnę... Chciałbym, żeby byli tu ze mną. 530 00:58:18,240 --> 00:58:20,200 Które jest pokręcone... 531 00:58:21,360 --> 00:58:24,680 (Grace szepcze) Jest coś musisz zobaczyć. 532 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 ...ponieważ wiem, że tacy są nadal przez to przechodzi 533 00:58:28,360 --> 00:58:30,000 i jestem tutaj... 534 00:58:40,040 --> 00:58:43,760 Grace, co do cholery robisz? co? 535 00:59:07,560 --> 00:59:10,040 Co ukrywasz? Powiedz jej prawdę. 536 00:59:10,400 --> 00:59:13,040 Łaska. - Powiedz jej że byłeś żonaty. 537 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 (Kaleche) Kim ona jest o czym mówisz, Thoma? 538 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Dlaczego tego nie zrobiłeś pokazać mi to? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,840 Dlaczego ukrywałeś to przede mną? 540 00:59:42,280 --> 00:59:43,720 Odpowiedz mi! 541 00:59:46,040 --> 00:59:47,800 Nie chciałem, żebyś wiedział. 542 00:59:48,480 --> 00:59:49,880 Wiesz co? 543 00:59:51,960 --> 00:59:53,480 Że cię zabiłem. 544 00:59:58,840 --> 00:59:59,920 Co? 545 01:00:01,280 --> 01:00:03,200 Jechałem pijany. 546 01:00:08,360 --> 01:00:10,160 (♪ ostra muzyka elektroniczna) 547 01:00:19,320 --> 01:00:20,560 (szloch) 548 01:00:37,360 --> 01:00:38,360 (Tomek 2) Tomek... 549 01:00:41,800 --> 01:00:47,320 ...teraz cię widzą za to, kim naprawdę jesteś. 550 01:00:53,920 --> 01:00:58,480 Jest OK, bo byłem być tym zmęczonym bzdura o „dobrym człowieku”! 551 01:01:01,600 --> 01:01:04,120 Wszyscy wiemy urodziłeś się pojebem. 552 01:01:08,800 --> 01:01:10,520 I Kalecz... 553 01:01:12,400 --> 01:01:13,800 Kalecze. 554 01:01:19,480 --> 01:01:20,480 Mhm. 555 01:01:24,080 --> 01:01:26,760 ...i wszyscy inni kto cię zostawił, 556 01:01:28,160 --> 01:01:30,040 wszyscy są lepsi od nas. 557 01:01:32,080 --> 01:01:33,080 niż ty. 558 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 Po prostu się poddaj. 559 01:01:44,080 --> 01:01:45,320 (wzdycha) Poddaj się. 560 01:01:48,320 --> 01:01:52,880 Nic nie możesz zrobić zmienić cokolwiek. 561 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 (wiatr szaleje) 562 01:02:13,240 --> 01:02:14,480 (drzwi skrzypią) 563 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 Odejdź. 564 01:03:28,800 --> 01:03:29,880 (trzaskanie drzwiami) Thoma! 565 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Wstawać! 566 01:03:32,120 --> 01:03:33,640 (mieszkańcy) Wynoś się! 567 01:03:37,080 --> 01:03:38,760 (tłum mówi podekscytowany) 568 01:03:44,080 --> 01:03:45,440 (Thoma) Co się dzieje, chłopaki? 569 01:03:47,600 --> 01:03:49,400 Co zrobiłem? 570 01:03:52,520 --> 01:03:53,960 (hektory tłumu) 571 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Nie zachowuj się głupio! - Powiedz nam prawdę! 572 01:04:00,200 --> 01:04:01,880 Co się dzieje, chłopaki? 573 01:04:04,200 --> 01:04:05,240 Wstawać! 574 01:04:09,400 --> 01:04:12,760 Thomas, dzisiaj odejdziesz! 575 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 chodźmy. 576 01:04:14,960 --> 01:04:16,040 chodźmy. 577 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 Wysiadać! 578 01:04:22,880 --> 01:04:24,080 Wynoś się, Thoma! 579 01:04:24,440 --> 01:04:25,440 Wysiadać! 580 01:04:26,600 --> 01:04:30,160 Znasz wyjście. Iść! 581 01:04:31,400 --> 01:04:32,960 Kaleche, Twoje ręce! 582 01:04:34,960 --> 01:04:37,360 (♪ intensywna muzyka elektroniczna) 583 01:04:38,400 --> 01:04:40,200 Po prostu tam zostań. 584 01:05:52,960 --> 01:05:55,440 (grzmot) 585 01:06:08,640 --> 01:06:10,640 (♪ Tylko zespół: Dyskoteka Bush Baby) 586 01:06:14,840 --> 01:06:17,160 (pozytywna pogawędka, wiwaty) 587 01:06:22,520 --> 01:06:23,840 ♪ Dokąd idziesz? 588 01:06:28,080 --> 01:06:30,000 ♪ Dokąd idziesz? 589 01:06:36,080 --> 01:06:37,360 ♪ Dokąd idziesz? 590 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 (muzyka przestaje działać) 591 01:06:56,880 --> 01:06:58,160 (Mężczyzna) Już? 592 01:07:02,320 --> 01:07:03,440 Cześć. 593 01:07:06,760 --> 01:07:08,200 Co to za miejsce? 594 01:07:09,560 --> 01:07:13,400 Jestem Kaleche, a to jest Kati Kati. 595 01:07:14,800 --> 01:07:16,560 I jesteś tutaj ponieważ nie żyjesz. 596 01:07:19,520 --> 01:07:20,720 Wszyscy jesteśmy martwi. 597 01:07:24,040 --> 01:07:25,200 Słuchać! 598 01:07:26,720 --> 01:07:28,640 (grupa) Czekaj! Czekać! 599 01:07:50,760 --> 01:07:51,760 (buczy) 600 01:07:58,520 --> 01:08:01,480 (♪ Mayonde: Znajdź nam drogę) 601 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 ♪ Upadła gwiazda 602 01:08:22,280 --> 01:08:28,400 ♪ Nigdy nie będziemy kim jesteś 603 01:08:29,760 --> 01:08:32,360 ♪ Wyblakły blask 604 01:08:32,600 --> 01:08:38,840 ♪ Nic poza przeszłą chwałą pokazać 605 01:08:39,080 --> 01:08:42,840 ♪ Chcę to wszystko z powrotem 606 01:08:43,080 --> 01:08:48,040 ♪ Nawet mi nie mów to nie to 607 01:08:48,280 --> 01:08:53,080 ♪ Nawet moja pamięć jest czarna 608 01:08:53,320 --> 01:08:58,360 ♪ Ale dotrę tam 609 01:09:02,560 --> 01:09:07,080 ♪ Wiem, że nie ma nic powiedzieć 610 01:09:07,320 --> 01:09:11,000 ♪ Wiem znajdziemy sposób 611 01:09:12,440 --> 01:09:16,280 ♪ Zastanawiam się co powiedzą prorocy 612 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 ♪ Wiem znajdziemy sposób 613 01:09:43,880 --> 01:09:47,800 ♪ Wiem nie ma nic do powiedzenia 614 01:09:49,040 --> 01:09:53,040 ♪ Wiem znajdziemy sposób 615 01:09:54,240 --> 01:09:58,240 ♪ Zastanawiam się co powiedzą prorocy 616 01:09:59,560 --> 01:10:04,520 ♪ Wiem znajdziemy sposób 617 01:10:35,000 --> 01:10:38,800 ♪ Ostatnia pielęgnacja róż 618 01:10:39,040 --> 01:10:45,240 ♪ Gdzie są jej kochani towarzysze? 619 01:10:45,560 --> 01:10:49,600 ♪ Zwietrzały i zniknął 620 01:10:49,880 --> 01:10:54,400 ♪ Więc śpiewa swoją ostatnią piosenkę 621 01:10:54,640 --> 01:10:58,440 ♪ Chcę to wszystko z powrotem 622 01:10:58,680 --> 01:11:03,680 ♪ Nawet mi nie mów to nie to 623 01:11:03,920 --> 01:11:08,840 ♪ Nawet moja pamięć jest czarna 624 01:11:09,080 --> 01:11:17,440 ♪ Ale dotrę tam 625 01:11:17,680 --> 01:11:22,680 ♪ Wiem nie ma nic do powiedzenia 626 01:11:22,920 --> 01:11:27,760 ♪ Wiem znajdziemy sposób 627 01:11:28,000 --> 01:11:33,080 ♪ Zastanawiam się co powiedzą prorocy 628 01:11:33,320 --> 01:11:38,480 ♪ Wiem znajdziemy sposób 629 01:11:38,720 --> 01:11:43,640 ♪ Wiem nie ma nic do powiedzenia 630 01:11:43,880 --> 01:11:48,920 ♪ Wiem znajdziemy sposób 631 01:11:49,160 --> 01:11:53,080 ♪ Zastanawiam się co powiedzą prorocy 632 01:12:04,360 --> 01:12:06,600 Napisy SUBS Hamburg Rosi Jillet